Urdu proti arabščini
Arabščina je sveti jezik vseh muslimanov po vsem svetu in to je pisava, ki je bila uporabljena tudi v svetem Koranu. Arabščina vključuje tako starodavno pisavo kot tudi sodobno standardno obliko jezika, kot se govori v arabskem svetu. Na celotnem Bližnjem vzhodu in severu Afrike je arabščina lingua franca. Urdu je še en jezik, ki ga govorijo muslimani, večinoma iz jugovzhodne Azije. V govorjeni različici jezika je nekaj podobnosti, čeprav obstajajo očitne razlike v njihovih pisnih različicah, ki odražajo njihov različen izvor in vpliv. Ta članek poskuša podrobneje preučiti nekatere od teh razlik.
Ko govorimo o arabščini, se moramo zavedati, da je starodavni jezik veliko različic govorjenega jezika in se te različice razlikujejo od pisne pisave arabskega jezika. Pisna različica je bolj konzervativna in rezervirana za uradne funkcije, govorjena različica pa je liberalna in je izenačila vplive jezikov različnih področij, kjer se govori arabščina. Te razlike v kontinuitetu pomenijo dva zelo različna jezika na dveh skrajnostih, vendar so iz političnih razlogov te razlike razveljavljene in jeziki so združeni v arabščino.
Urdu je jezik, ki ga govorijo muslimani v jugovzhodni Aziji, in je jezik, ki je nastal, ker so vladarji in uradniki Mughalov potrebovali jezik za komunikacijo s podložniki in lokalnimi prebivalci osrednje Indije. Moghalski jezik je bil turški jezik, ki je vseboval arabske in perzijske besede. Tako razviti jezik je imel podlago indoarijskih jezikov (zlasti sanskrt), vendar je za literarno in tehnično uporabo ohranil arabske in perzijske besede. Kmalu je jezik postal dvorni jezik Mogulskega sultanata in jezik, ki so ga celo prebivalci z veseljem sprejeli kot drug jezik. Urdu je danes popolnoma razvit jezik s svojo pisavo, ki je izpeljanka perzijske abecede, ki je sama po sebi izpeljanka iz arabskega jezika. Urdu je napisan od desne proti levi. Urdu je jezik, ki vsebuje osnovo hindujskih in sanskrtskih besed, čeprav arabske in perzijske besede nadomešča z brizganjem turških in celo angleških besed.
Urdu velja za enega najlepših svetovnih jezikov z različnimi vplivi, čeprav ima osnovo in slovnico, ki spadata v hindujski jezik. Urdska poezija je svetovno znana, saj ljubitelji poezije v vseh delih sveta cenijo gazalce, napisane v urdu jeziku.
Kakšna je razlika med urdu in arabščino?
• Arabščina je starodavni jezik, v katerem je bila celo sveta knjiga muslimanov, Koran je napisan v arabščini.
• Urdu se je iz hindujščine razvil precej pozno z liberalnim brizganjem arabskih in perzijskih besed pod Mughal sultanatom.
• Arabščina ni monolitna z različnimi različicami, ki jih govorijo na Bližnjem vzhodu in v Severni Afriki
• Arabsko govori približno 280 milijonov ljudi, urdu pa danes govori večje število prebivalstva, predvsem v jugovzhodni Aziji (več kot 400 milijonov)
• Urdu velja za najlepši jezik na svetu, saj je urdujska poezija (gazali) izredno priljubljena v muslimanskem svetu.
