KJV proti NIV | NIV proti TNIV | KJV proti TNIV
Za nekoga, ki je privrženec vere, je na voljo veliko različnih različic Biblije, vendar niso vse te različice v vseh pogledih enake. To je zato, ker so različne različice rezultat del različnih skupin učenjakov, ki imajo različne pristope do pomembnih konceptov krščanstva in samega Jezusa. Tri najbolj priljubljene različice biblije so KJV, NIV in TNIV. Cilj tega članka je primerjati te različice in bralcem omogočiti razlike.
KJV
To je različica svete biblije, ki se v državi šteje za pooblaščeno različico ali različico King James. Prevod biblije v angleščino se je začel leta 1604 in nadaljeval do leta 1611. To je bil tretji uradni prevod biblije, ki se je začel zaradi težav, ki so jih v prejšnjih dveh prevodih zaznali učenjaki, ki so pripadali protestantskim skupinam krščanske cerkve.
NIV
NIV stands for the New International Version, and it happens to be a translation of the holy bible. The publisher of this version of the bible is Biblica that grants the rights to separate firms in US and UK. This version of the bible was introduced in 1970, and it got updated two years ago. The job for NIV was handed over to the New York Bible Society in 1965. This society that is now known as Biblica translated the bible and released it in 1973.
TNIV
The same committee that did the work on translation of bible in NIV produced the TNIV that is an acronym that stands for Today’s New International Version. Thus, most of the TNIV is basically the same as NIV. It was introduced in 2002. While the publisher of the TNIV is Biblica, the commercial right to print this version by the company has been given to two different firms for UK and US.
KJV vs NIV proti TNIV
• NIV je najbolje prodajana različica svete biblije po vsem svetu.
• Mnogi menijo, da je KJV najbolj zvesta različica, saj gre za besedni prevod izvirne biblije.
• NIV je fraza za frazo prevod Biblije.
• TNIV je delo istega odbora za prevajanje Biblije, ki je izdelal NIV.
