Adieu proti Au Revoir
Au Revoir in Adieu sta francoski besedi, ki se uporabljata za slovo. Oboje se pogosto uporablja, da študentom francoskega jezika zmede izbiro katerega koli od obeh v določenem kontekstu. V nekem smislu se oba nanašata na Good Bye v angleščini. Obstaja pa tudi beseda slovo v angleščini, ki je po pomenu bližje adieu. Ta članek podrobneje preučuje besede adieu in Au Revoir, da bi ugotovil njihove razlike.
Nasvidenje
Au Revoir je francoska beseda, ki se uporablja, ko zapuščaš kraj ali prijatelja, da se pozdraviš ali pozneje vidiš. To je kot reči, dokler se spet ne srečamo, danes pa ga najpogosteje uporabljajo ljudje vseh starostnih skupin v najrazličnejših situacijah. To besedo lahko uporabite, ne glede na to, ali se z osebo srečate čez 5 minut ali 5 tednov. V običajnih pogovorih se Au Revoir uporablja za slovo. Au Revoir ima skrito upanje, da bo osebo kmalu spet spoznal.
Adieu
Adieu je beseda, ki se uporablja za slovo, zlasti kadar oseba za vedno umira ali odhaja. Za besedo adieu se kaže, da ne pričakujemo ponovnega srečanja. Praviš, da se posloviš od umirajočega, saj veš, da ga ne boš več srečal. Če imate soseda, ki gre v tujino, ko se premika, se z besedo adieu poslovite, ko se zadnjič srečujete z njim.
Kakšna je razlika med Adieu in Au Revoir?
• Tako adieu kot Au Revoir se uporabljata za slovo, adieu pa takrat, ko ne pričakujete, da boste osebo spet videli, ker bodisi umira ali za vedno odhaja.
• Au Revoir je ležerna beseda, ki je podobna slovesu ali dokler se ne spet srečamo v angleščini.
• Pravzaprav je adieu beseda, ki jo danes vidimo le v drami in romanih, saj ljudje v vsakdanjem življenju uporabljajo Au Revoir za slovo.
• Obstaja implicitno upanje, da se kmalu vidimo ali srečamo v Au Revoir, medtem ko ljudje uporabljajo adieu, ko so prepričani, da posameznika ne bodo več videli.
