Ameriški vs kanadski naglas
Razlike med ameriškim in kanadskim poudarkom se pojavljajo zaradi vplivov drugih jezikov na angleški jezik. Severna Amerika je celina, ki jo večinoma sestavljajo Kanada na severu in ZDA na jugu. Mehika je edina druga država, ki ima velik pomen južneje. Kanada in ZDA imata zelo dolgo mejo od vzhoda do zahoda celine, v obeh državah pa govorijo angleško. Tisti, ki živijo blizu meje, govorijo isto angleščino in v naglasu skorajda ne razlikujejo. Ko pa se nekdo premika od meje navzgor, zlasti v provinci Quebec v Kanadi, se razlika v poudarku povečuje zaradi francoskega vpliva in ker je francoščina uradni jezik v provinci. Intonacije iz drugega jezika in nekatere druge razlike povzročajo, da se Američani norčujejo iz kanadske angleščine. Oglejmo si podrobneje te razlike med kanadskim in ameriškim poudarkom.
Kaj je kanadski naglas?
Kanadski naglas je pot, zlasti Američani se sklicujejo na pot, Kanadčani izgovarjajo angleško. Najprej si oglejmo av zvok. Besede, ki vsebujejo zvok au, kanadski govorci izgovarjajo drugače. Če prihajate iz ZDA in poslušate komentar hokejske tekme Kanadčana, bi se vam zdelo, da je v resnici rekel aboot, je rekel. Isti naglas se igra, ko govori house, ko slišite nekaj podobnega kot hoose in ne house. Kar zadeva kanadski naglas, se ameriškemu ušesu zdijo bolj odrezani, kot zveni večina Američanov. Videti je kot škotski vpliv na Kanadčane.
Potem je tu še uporaba zvoka "eh." Kanadčani ta zvok vmes predajo tako kot Aussie, ko se slišijo "aj". Če Kanadčana nekaj časa slišite, ga boste večkrat slišali "eh". Kanadčani zadnjo črko abecede Z izgovarjajo tako kot Zed, kot to počnejo Britanci.
Kaj je ameriški naglas?
Ameriški naglas je način, kako Američani izgovarjajo besede v angleškem jeziku. Če vzamete zvok au, ga Američani brez spremembe izgovorijo takšnega, kakršen je.
Nekateri so verjeli, da Američan nikoli ne izda zvoka 'eh'. Če sploh kaj, Američani med premorom rečejo "veš", da poudarijo stališče. Vendar nekateri Američani redko uporabljajo eh v svojem govoru. Vendar eh nikoli ne uporabljajo toliko, kot bi ga uporabil Kanadčan.
Zadnja črka abecede, Z, se v ZDA izgovarja Zee.
Nekateri Američani ne menijo visoko za Kanadčane in menijo, da sta kanadska kultura in njihova osebnost slabša od Američanov. Vendar to preprosto ne velja za obe državi, ki sta neločljivo povezani v številnih primerih, vključno s kulturo.
Američani pogosto ne upoštevajo svojih besed in se zdijo precej leni, da bi spregovorili celo besedo. V nasprotju s tem Kanadčani govorijo angleško zelo jasno in jasno. Če zaslišite Američane, ki pravijo voda, boste večkrat namesto vode zaslišali besedilo. Ko govorite o baterijah, bi namesto baterij slišali nekaj podobnega badderijem, kar zelo zmede ljudi iz drugih držav. Najbolj preprosta beseda HATE postane HA-YD, ko jo slišite od Američana. Tako obstajajo časi, ko ameriška angleščina zveni čudno, včasih pa kanadska angleščina zveni čudno. Vendar največkrat med ameriško in kanadsko angleščino ni večje razlike.
Kakšna je razlika med ameriškim in kanadskim naglasom?
• Zvok AU:
• AU v kanadski angleščini postane OO.
• Američani izgovarjajo zvok au takšen, kot je.
• Uporaba Eh:
• Kanadčani se poslužujejo eh, tako kot Američani vedo.
• Vendar nekateri Američani v svojem govoru zelo pogosto uporabljajo tudi eh.
• Črka Z:
• Kanadčani črko z izgovarjajo kot zed.
• Vendar Zed v ZDA postane Zee.
• Ah zvok:
• Kanadčani se ponavadi držijo zaobljene izgovorjave tako kot britanska angleščina pri besedah, kot je Bog, ne, veliko itd.
• Američani črko izgovarjajo v mnogih besedah kot ah, na primer v besedah, kot je Bog, ne, lot itd.
Vljudnost slik:
- Kanadska parada dne Marty555 (CC BY-SA 3.0)
- Američani prek Pixabay (javna domena)
