EFL proti ESL
EFL in ESL sta izraza, ki ju ljudje, katerih prvi jezik ni angleščina, pogosto uporabljajo za poučevanje ali učenje angleščine. Izrazi so nekoliko zmedeni, saj F pomeni tujino, S pa drugo, toda za tiste, ki jih zanima poučevanje angleščine za govorce drugih jezikov, je razumevanje subtilnih razlik med EFL in ESL morda ključnega pomena. Ta članek poskuša izpostaviti razlike med EFL in ESL, da bi olajšal nekoga, ki si želi biti učitelj angleščine, študentom iz različnih okolij in krajev.
EFL
EFL je kratica, ki pomeni angleščina kot tuji jezik in se uporablja za poučevanje angleščine v državah, kjer večina angleščine ne govori kot sredstvo sporazumevanja. To so države, v katerih se študentje želijo učiti angleščino zaradi kariernih možnosti in tudi zaradi želje po migraciji in delu v tujih državah, kjer se govori angleško. Trenutno lahko Južno Korejo, Filipine, Japonsko, Kitajsko, Tajsko itd. Obravnavamo kot vroče točke za delo učiteljev EFL. Na takih mestih se študentje leta učijo angleščino kot predmet in pogosto dobro razumejo besedišče in slovnico, vendar niso dovolj izpostavljeni pogojem, ko se ljudje pogovarjajo samo v angleščini. Če želite delati kot učitelj EFL, imate v teh azijskih državah nešteto priložnosti.
ESL
To je izraz, ki pomeni angleščino kot drugi jezik in zahteva poučevanje angleščine študentom v državah, kjer je angleščina osnovni jezik za sporazumevanje. Kanada, Združeno kraljestvo, ZDA, Avstralija itd. So države, ki spadajo v to kategorijo, kjer se povsod govori angleščina, študentje, ki se učijo angleščino, pa prihajajo iz različnih okolij. Ti študentje morajo obvladati angleščino, da bodo kos zahtevam v izobraževalnih in zaposlitvenih krogih. Kot učitelj pouka nemškega jezika je veliko manj možnosti, saj je število študentov, ki prebivajo v angleško govorečih državah in ne znajo angleško, naravno nizko.
Kakšna je razlika med ESL in EFL?
• EFL pomeni angleščina kot tuji jezik, medtem ko je ESL kratica angleščina kot drugi jezik.
• ESL je izraz, ki se uporablja za poučevanje angleščine za tujce v angleško govoreči državi, kot so Velika Britanija, ZDA, Avstralija ali Kanada, medtem ko je EFL izraz, ki se uporablja za poučevanje angleščine za tujce v neangleško govoreči državi, kot je npr. Azijske države.
• Američan, ki poučuje angleščino kitajskim študentom na Kitajskem, je učitelj EFL, Američan, ki poučuje angleščino kitajskim študentom, ki živijo v ZDA, pa učitelj ESL.
• Razlike v poučevanju nemškega in nemškega jezika se nanašajo na pouk in pristope učiteljev.
