Hiperbola vs Idiom
Ključna razlika - Hyperbole vs Idiom
Čeprav sta hiperbola in frazem govorna figura, obstaja jasna razlika med obema izrazoma. V vsakdanjih pogovorih običajno uporabljamo tako hiperbole kot frazeme. Hiperbolo lahko razumemo kot govorno figuro, s katero določeno stvar pretiravamo ali poudarjamo. Po drugi strani je idiom skupina besed, ki imajo tako dobesedni kot tudi figurativni pomen. To je ključna razlika med hiperbolo in idiomom. Medtem ko tujega govorca lahko zmoti idiom zaradi figurativnega pomena, ki ga ustvarja, lahko razume hiperbolo. To je glavna razlika med hiperbolo in idiomom. Ta članek poskuša podrobno izpostaviti razliko med obema besedama.
Kaj je hiperbola?
Hiperbolo lahko definiramo kot govorno figuro, ki jo večina ljudi uporablja za pretiravanje ali poudarjanje določene stvari. To je zgolj pretiravanje realnosti. Ne samo v literarnih besedilih, tudi v vsakodnevnem pogovoru uporabljamo hiperbolo. Z uporabo hiperbole lahko pisec ali govorec ne samo poudari določeno dejstvo, temveč tudi doda humor. Vendar je ključnega pomena, da hiperbole ne zamenjamo z drugimi literarnimi napravami. Bodimo pozorni na nekaj primerov hiperbole.
Toma nisem videl že od nekdaj.
V zgornjem primeru govornik poudarja dejstvo, da Toma že dolgo ni videl. To ne pomeni, da govorec Toma ni videl že več let, poudarja pa dejstvo, da ga ni videl že dolgo.
Spomnite se, kako sem zdrsnil in padel tik pred njim, lahko bi umrl od sramu.
V drugem primeru se govornica spominja na neprijetno situacijo, s katero se je srečala. Tudi tu govornica pravi, da bi lahko umrla od sramu; ne pomeni, da bi lahko oseba umrla. Nasprotno, daje idejo, da ji je bilo v trenutku padca zelo nerodno.
Kot lahko vidite, hiperbolo vsakdo uporablja v vsakodnevnih pogovorih, da ustvari učinek in poudari nekatera dejstva. Zdaj pa pojdimo na naslednjo besedo, idiomi.
Toma nisem videl že od nekdaj.
Kaj je idiom?
Idiom je skupina besed, ki imajo tako dobesedni kot tudi preneseni pomen. Čeprav ima dva različna pomena, se ponavadi idiomi razumejo v prenesenem pomenu. Na primer, če nekdo reče, da je brcnil vedro, to še ne pomeni, da je nekdo brcnil vedro, kot bi pomenil dobesedni pomen. Nasprotno, pomeni, da je posameznik umrl.
Čeprav naravni govorec zlahka razume pomen takih besednih zvez, lahko tujega govorca zmede dobeseden pomen, ki ga daje. Dojemimo to na primeru.
Mačke in psi so deževali.
To je dobro znani frazem. Govorcu, ki ni tuji jezik, bo morda težko razumeti, kaj natančno pomeni stavek. Domači govorci pa zlahka razumejo, da gre za močno deževje. Tu je še nekaj primerov za frazeme.
Zlomiti nogo - če želite osebi veliko sreče
Razliti fižol - povej skrivnost
Vstopiti v vročo vodo - v težave
Vohati podgano - nekaj ni v redu
Kot boste opazili, za razliko od hiperbole, kjer lahko poslušalec pomen zlahka razbere, v idiomih ni zelo enostavno, če oseba nima predhodnega znanja. Tako v vsakdanjem jeziku kot v literarnih besedilih se oba uporabljata kot govorni figuri. Razliko med obema lahko povzamemo na naslednji način.
Mačke in psi so deževali
Kakšna je razlika med hiperbolo in idiomom?
Opredelitve hiperbole in idioma:
Hiperbola: Hiperbolo lahko razumemo kot govorni lik, s katerim določeno stvar pretiravamo ali poudarjamo.
Idiom: Idiom je skupina besed, ki imajo tako dobesedni kot tudi figurativni pomen.
Značilnosti hiperbole in idioma:
Pomen:
Hiperbola: Hiperbola ima izrecni pomen.
Idiom: V idiomih je pomen impliciten.
Pretiravanje:
Hiperbola: Hiperbola se uporablja za pretiravanje.
Idiom: Idiomi se ne uporabljajo posebej za pretiravanje.
Izvorni in tuji govorci:
Hiperbola: tuji govorci lahko razumejo hiperbolo.
Idiom: Čeprav naravni govorec razume idiome, ima lahko tuji govornik težave pri razumevanju figurativnega pomena.
Vljudnost slike:
1. "Praznovanje zlata" avtorja Tylerja McCullocha Naložil Skeezix1000. [CC BY 2.0] prek Wikimedia Commons
2. 478 klepetov Plui de [javna last] prek Wikimedia Commons
