Kitajsko vs japonsko pisanje
Sistem pisanja je bil prvič razvit na Kitajskem v času dinastije Šang približno leta 1600 pr. N. Št., Medtem ko je bil okoli 600 AD, na Japonskem razvit sistem pisanja. Sprva so si izposodili kitajski sistem pisanja, sčasoma pa so te kitajske znake spremenili in tako sprejeli svoj slog. Zaradi tega se kitajska in japonska pisava zdita zelo podobni, zato ju je mogoče zlahka zamenjati.
Kaj je kitajski sistem pisanja?
Posebnost kitajskega jezika je dejstvo, da čeprav kitajski znaki ne predstavljajo abecede ali kompaktnega zloga, je slogovno-logotipski. Se pravi, da znak lahko predstavlja zlog govorjene kitajščine in je včasih lahko beseda samostojna ali del večzložne besede. Kitajski znaki so znani kot glifi, katerih komponente lahko prikazujejo predmete ali predstavljajo abstraktne pojme, en znak pa je lahko občasno sestavljen iz samo ene komponente, pri kateri sta dve ali več komponent združeni, da se ustvarijo bolj zapleteni kitajski znaki. Sestavne dele znakov lahko nadalje razdelimo na poteze, ki spadajo v osem glavnih kategorij: desno padajoče (丶), naraščajoče, pika (、), vodoravno (一), navpično (丨), levo padajoče (丿), kavelj (亅), in obračanje (乛, 乚, 乙 itd.)
Verjeli so, da so bili prvič razviti v času dinastije Shang okoli leta 1600 pr. N. Št., Je bila v času dinastije Qin (221–206 pr. N. Št.) Večina teh kitajskih znakov standardizirana. V tisočletjih so kitajski znaki rasli in se razvijali, na kar so vplivali pisalni sistemi drugih vzhodnoazijskih jezikov, kot so vietnamski, korejski in japonski.
Kaj je japonski sistem pisanja?
Sodobni japonski sistem pisanja je sestavljen iz treh pisav.
- Kanji - sprejeta kitajska pisava, ki tvori izhodišča večine glagolov in pridevnikov
- Hiragana - uporablja se skupaj s kanji za slovnične elemente in za pisanje domačih japonskih besed
- Katakana - včasih nadomesti kanji ali hiragana za poudarek, medtem ko se pogosto uporablja za pisanje tujih besed in imen ter za predstavljanje onomatopeje in pogosto uporabljanih imen rastlin in živali
Zaradi velikega števila znakov kanji in mešanice teh pisav velja japonski jezik za enega najbolj zapletenih pisnih sistemov na svetu.
Kakšna je razlika med japonskim in kitajskim pisanjem?
• Medtem ko Japonci znake, prvotno izposojene iz kitajskega jezika, imenujejo Kanji, Kitajci te imenujejo Hanzi. V obeh jezikih ima vsak znak več izgovorov.
• Medtem ko je večina znakov Kanji še vedno podobna svojim Hanzi kolegom, se japonski Kanji večinoma razlikujejo od prvotnih znakov Hanzi, pri čemer nekatere izpustijo, druge pa poenostavijo.
• Kana je japonska abeceda, ki je bila ustvarjena okoli osmega stoletja za pomiritev slovničnih elementov japonskega jezika. Ti imajo fonetično naravo in so mehkejši od znakov Kanji. Kana v kitajskem pisnem sistemu ne obstaja.
• Karayou je slog kaligrafije, ki je nastal na Kitajskem, za katerega so japonski pisatelji sestavljali svoja dela. Na Kitajskem se ta slog, ki je bil razvit v času dinastije Tang v letih 618-907, imenuje "bokuseki", kar pomeni "sledi črnila"
• Druga bolj priljubljena oblika japonske kaligrafije se imenuje "Wayou". S svojimi koreninami v japonski estetiki ima Wayou preproste črte, majhne zaprte prostore in malo okrasnih elementov.
V poizvedbi v zvezi s kitajskim in japonskim pisanjem lahko rečemo, da ima kitajsko pisanje nenavadno podobnost z japonskim, ker je bil japonski jezik oblikovan na podlagi kitajskih pisav. Spremembe izposojenih kitajskih znakov japonskega pisnega sistema pa so skozi leta odprle pot za razvoj obeh jezikov kot edinstvenih kulturnih elementov, ki predstavljajo dva različna naroda.
Nadaljnja branja:
1. Razlika med kanjijem in kitajščino
2. Razlika med Kanjijem in Hiragano
3. Razlika med Kanjijem in Kana
