Ghazal vs Nazm
Urdsko poezijo cenijo in ljubijo tudi tisti, ki v urduju ne razumejo niti ene napisane besede. To je zato, ker je urdujska poezija zelo melodična in pomenljiva ter postane zelo močna, ko dobi podporo glasbene skladbe. Obstaja veliko različnih oblik urdujske poezije, najbolj priljubljeni pa sta gazal in nazm. Med obema pesniškima oblikama je veliko podobnosti, ki zmedeta tiste, ki ne razumejo zapletenosti urdujske poezije, vendar obstajajo razlike, ki bodo poudarjene v tem članku.
Gazal
Urdska poezija, čeprav močno izhaja iz arabskih in perzijskih vplivov, ima tipičen hindustanski okus, saj ta oblika poezije močno korenini na indijski podcelini. Nekateri največji urdski pesniki, kot so Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, so bili Indijanci. Ghazal je zbirka dvostikov, imenovanih sher, ki se rimajo in imajo skupen refren.
Beseda Ghazal izhaja iz arabske besede, ki pomeni smrtni krik jelenov Kasturi. Kasturi je jelen, ki ima v telesu dišavo, ki mu ni znana. Jelena je treba ubiti, da dobimo to dišavo Kasturi. Ghazal je grozljiva poezija, ki poskuša ujeti isti smrtni krik, ki izstopi iz ust jelena, ko ga ubijejo zaradi dišave.
Osrednja tema gazala je ljubezen, vendar je sposobna ustvariti izredno vrsto izrazov z na videz preprostimi in običajnimi besedami. Ta oblika poezije besedo vedno prikazuje z vidika ljubimca, ki svojega ljubimca ni mogel dobiti v fizičnem pomenu besede. Opis ljubimca in njene fizične in čustvene lastnosti so obremenjene z metaforami, zaradi katerih so Gazalovi zelo pomembni.
Ghazal vsebuje več šerjev in vsi ti šeri so že same po sebi popolne pesmi, ki dajejo sporočilo. Ritam v gazalu se izraža skozi matlo (prvi šer), gazal pa se vedno konča s takhallusom, ki je pestro ime pisatelja. Ta takhal je vsebovan v zadnjem sherju gazala, ki se imenuje Makta. Radeef je pomemben del gazala, ki se nanaša na skladnost vzorcev besed v drugi vrstici šerja.
Nazm
Nazm je priljubljena poezijska oblika v urdujščini. Nazm lahko zapišemo v rimanih verzih ali prozi. Velikost nazma ni omejena in je lahko poljubne dolžine od 12 do 186 vrstic. Makta in matla ni prisiljena, kot v primeru gazala. Za razliko od gazala, kjer so različni šeri sami po sebi popolne pesmi, so vsi verzi v nazmu med seboj povezani in izražajo isto temo.
Kakšna je razlika med Ghazalom in Nazmom?
• Gazali so kratki, medtem ko so nazmi lahko tako kratki kot zelo dolgi.
• Konec Gazala poteka s pisnim imenom pisatelja, imenovanim takhallus.
• Vsi ashaarji so v gazalu neodvisni, medtem ko so vsi verzi med seboj povezani, kar odraža isto temo v nazmu.
• Ghazal je moško napisan kot bolj močna oblika poezije kot nacizem.
• Gazal je veliko starejši od Nazma.
