Odprema proti odpremi
Ker sta odprema in odprema dve besedi, ki zelo zmedeta ljudi, saj menita, da morda uporabljata netočen črkopis, je treba razumeti razliko med odpošiljanjem in odpošiljanjem. Takšnim ljudem bi lahko olajšalo, da sta oba črkovanja pravilna in da imata dejansko obe besedi enak pomen. Britanska angleščina je naklonjena besedi odprema, Američani pa besedo odprema. Po Oxfordovem slovarju sta oba črkovanja pravilna in sta sinonima za vse pomene besede. Zakaj sta potem dve besedi z različnimi črkovanji? Ta članek poskuša čim bolj jasno odgovoriti na to vprašanje.
Več o odpremi in odpremi …
Če obstaja kakšna težava, ki se nanaša na uporabo i namesto e v besedi, je to bolj povezano z razliko v ameriški in britanski angleščini, kar je mogoče razložiti z uporabo barve namesto barve v Ameriki. Medtem ko je odprema različica besede, ki je bila bolj priljubljena v začetku devetnajstega stoletja, je v sodobnih spisih odpošiljanje prednost pred odpremo. Pošiljanje je bolj ali manj izginilo iz sodobnega jezika, čeprav Britanci še vedno vztrajajo pri uporabi besede odprema, saj menijo, da je pravilno črkovanje.
Nekateri poudarjajo, da imajo Britanci prednost pred odpremo pred odpošiljanjem iz besedne zveze Despatch Box, ki se nanaša na govornico v britanskem parlamentu. Rečeno je tudi, da se odprema na kraju odpreme pojavi približno tretjino časa.
Videti je, da nekatere britanske publikacije včasih uporabljajo odpošiljanje kot samostalniški pomen dejanja pošiljanja. Vendar je treba opozoriti, da celo angleški slovar v Oxfordu označuje odpošiljanje in odpošiljanje kot besedi, ki ju lahko uporabimo kot samostalnik in glagol. V gramatikah ni odposlanja samostalniške oblike odpreme. Pravila, ki jih določajo ljudje, večinoma uporabljajo besede.
Medtem ko govorimo o zgodovini besed, je o pošiljanju treba povedati še nekaj dejstev. Pošiljanje se je dejansko začelo uporabljati v začetku 16. stoletja. Menijo, da je odpošiljanje v angleščino prišlo bodisi iz italijanske besede dispacciare bodisi iz španske besede despachar. Razen te zgodovine besede odprema lahko vidimo tudi, da obstaja še en samostalnik, ki je znan kot izpeljanka besede odprema. To je dispečer.
Kakšna je razlika med odpremo in odpremo?
• Razlika med odpremo in odpremo je preprosta. Odpošiljanje je še ena črkovalna metoda za besedo odprema, ki jo uporabljajo Britanci. Čeprav je do zdaj beseda odpošiljanje postala pomembnejša in priljubljena v primerjavi z odpošiljanjem, še vedno obstajajo primeri, ko Britanci namesto odpreme uporabljajo pravopisno odpošiljanje.
• Američani črkovalne pošiljke nikoli ne uporabljajo.
• Občasno britanske publikacije uporabljajo besedo odprema kot samostalnik, ki pomeni dejanje pošiljanja.
Ne glede na to, ali uporabljate besedo odpošiljanje ali odprema, obe pomenita isto dejanje pošiljanja in nihče ne more reči, da ste jo napisali napačno. Noben Američan ne bi nikoli uporabil pravopisne odpreme, čeprav so številni Britanci začeli uporabljati odpošiljanje, ko je videl njegovo priljubljenost po vsem svetu.
