V tujini vs tujini
Angleški jezik je poln parov besed, ki imajo podoben, skoraj enak pomen. Takšen par je v tujini in v tujini. Obe besedi, kadar sta uporabljeni, pomenita kraj zunaj lastne države. Velikokrat jih uporabljamo zamenljivo, kot da so sopomenke. Vendar obstajajo subtilne razlike, ki v nekaterih okoliščinah zahtevajo uporabo enega ali drugega.
V tujini
"Moj sin dela ali živi v tujini." To je izjava, ki jo pogosto slišimo, tu pa se "tujina" nanaša na državo ali regijo, ki ni lastna. Vsako državo, ki ni rojena po rojstvu, lahko označimo kot tujino. Če ste v tuji državi, bi med pogovorom z ljudmi doma rekli, da sem v tujini. Če moškemu sodijo na sodišču, mu pogosto prepovejo odhod v tujino. V tujini se uporablja, ko gre oseba v bližnjo državo tako, da prečka celino in ne gre čez morje. V Evropi je pri prehodu čez eno državo v sosednjo državo smotrno, če se nanjo nanaša kot v tujino in ne v tujino.
V tujini
V prejšnjih časih so bila morska potovanja edini način za dosego drugih držav, razen če so prečkali meje in prispeli do obmejne države. Ker je eden prešel drugo državo po prečkanju oceana ali morja, beseda v tujini začne veljati za tuje države. Dandanes je tujina postala bolj pogosta kot v tujini. V tujini se še vedno uporablja, čeprav v drugih okoliščinah, na primer kadar zaposlitvene možnosti v tujini opisujemo kot bolj privlačne.
Kakšna je razlika med tujino in tujino?
Tako v tujini kot v tujini se nanašajo na deželo zunaj lastne države. Toda za državo, ki je obdana z vodo iz vseh smeri, kot je otoška država Šrilanka, so druge države čezmorske, saj je treba potovati onkraj morja, da bi dosegli drugo državo. Za ljudi v državi brez izhoda na morje je primerna beseda v tujini, saj med odhodom v drugo državo ni morja, ki bi ga lahko prečkali. V tujini in v tujini so v večini primerov zamenljivi in sinonimi, vendar je pri prečkanju morja bolje uporabljati tujino kot v tujini.
