Ključna razlika - pisna angleščina vs govorjena angleščina
Jasno je mogoče opaziti različne razlike med pisano angleščino in govorjeno angleščino, saj je veliko elementov, kjer je mogoče opaziti jasen kontrast. Pisna angleščina se nanaša na angleški jezik, ki ga opazimo v besedilih in drugih tovrstnih gradivih. Govorjeni jezik je tisto, kar človek sliši in uporablja za pogovore z drugimi. Čeprav se lahko kot komunikacijski medij uporabljata tako pisani kot govorjeni jezik, je ključna razlika med pisano angleščino in govorjeno angleščino v tem, da medtem ko pisna angleščina temelji na besedilu, govorjena angleščina pa ne. V tem članku si bomo skozi nekaj primerov ogledali razlike med obema vrstama.
Kaj je pisna angleščina?
Kot je bilo omenjeno zgoraj v našem uvodu, se pisna angleščina nanaša na angleški jezik, ki ga opazimo v besedilih in drugih tovrstnih gradivih. Obstaja veliko besedilnih materialov, na primer knjige, časopisi, članki, revije, pisma, obvestila itd. Vsa ta gradiva omogočajo posamezniku, da se česa zave. To je lahko sporočilo, novica ali celo znanje. Pisni angleški jezik lahko uporabimo tudi za izražanje različnih čustev. Za primer si predstavljajte, da ste prebrali pismo prijatelja ali ljubljene osebe. Skozi dikcijo boste opazili odnos pisatelja. To se pogosto imenuje sklepanje.
Posebnost pisane angleščine je, da nam omogoča, da organiziramo svoje ideje in pripravimo del pisanja. Opazili boste, da je, ko preberete članek ali novico, zelo dobro organiziran. Sledi določeni strukturi. Ta organizacijski dejavnik v govorjeni angleščini ni očiten. Napisano tudi v angleščini, saj je besedilo pogosto neposreden tok jezika. Res je, da obstajajo premori, ki se uporabljajo za posredovanje jasne ideje, vendar teče gladko. To nam daje predstavo o pisnem angleškem jeziku. Zdaj pa bodimo pozorni na govorjeno angleščino.
Kaj je govorjena angleščina?
Govorjena angleščina je tisto, kar človek sliši in uporablja za pogovore z drugimi. Na primer, na poti domov srečate prijatelja. Za pogovor s prijateljem uporabljate govorjeni jezik. To lahko štejemo za bolj naravno in manj organizirano, ker posameznik izrazi tisto, kar v tem trenutku čuti, misli in vidi. To je razlog, zakaj za razliko od pisne angleščine; govorjena angleščina ponavadi nima organizacije. V literaturi pisatelji uporabljajo tehniko, imenovano tok zavesti, kjer izrazijo ideje o liku, ko pridejo k njemu. Govorjeni jezik je precej podoben temu. Ko govorimo, svoje odzive redko strukturiramo kot v primeru pisnega jezika.
Za razliko od pisne angleščine lahko v govorjeni angleščini ugotovimo razlike v maniri govora. Na primer, ljudje iz različnih okoliščin imajo različne poudarke. Način, kako govori Američan, je lahko drugačen kot kanadski ali britanski. Druga razlika je v tem, da v govorjeni angleščini obstajajo izreki. Ti se nanašajo na premore med govorom. Teh ni mogoče videti v pisnem jeziku. Register jezika ali formalnost jezika se razlikuje tudi v govorjeni angleščini. V primerjavi s pisano angleščino je lahko bolj neuradna, čeprav obstajajo izjeme od tega.
Kakšna je razlika med pisno in govorjeno angleščino?
Definicije pisne angleščine in govorjene angleščine:
Pisna angleščina: Pisna angleščina se nanaša na angleški jezik, ki ga opazimo v besedilih in drugih tovrstnih gradivih.
Govorjena angleščina: Govorjena angleščina je tisto, kar človek sliši in uporablja za pogovore z drugimi.
Značilnosti pisne angleščine in govorjene angleščine:
Tok jezika:
Pisna angleščina: Jezik teče stalno.
Govorjena angleščina: Obstajajo pavze, ki se imenujejo izreki.
Organizacija:
Pisna angleščina: Pisna angleščina je veliko bolj strukturirana.
Govorjena angleščina: govorjena angleščina ni tako strukturirana kot pisana angleščina.
Registracija:
Pisna angleščina: jezik je lahko uraden in neformalen, odvisno od besedila.
Govorjena angleščina: jezik je večinoma neformalen.
Vljudnost slike:
1. “SanDiegoCityCollegeLearningResource - knjižna polica” Joeja Crawforda iz Moorparka v Kaliforniji, ZDA - Flickr. [CC BY 2.0] prek Commons
2. Govor na otvoritveni recepciji Googla Filmska ekipa, ki jo je najela koordinatorja Wikimania 2012 (lastno delo) [CC BY-SA 3.0] prek Wikimedia Commons
