Idiomi vs Pregovori
Idiomi in pregovori sta dva izraza, ki se uporabljata v angleškem jeziku in kažeta razlike med njima, ko gre za njihovo uporabo in namen. Idiom je figurativni izraz, ki se uporablja med pisanjem ali govorom, tvori pa ga kombinacija glagola in predloga. Po drugi strani pa je pregovor rek, ki vpliva na svetovne poti. To je osnovna razlika med frazemi in pregovori. Če pogledamo uporabo pregovorov in frazemov, se frazemi večinoma uporabljajo za izražanje ideje ali tega, kar se je zgodilo ali se dogaja, s pregovori pa nasveti.
Kaj je idiom?
Oxfordski angleški slovar daje zelo opisno definicijo idioma. Idiom je "skupina besed, za katere je bilo ugotovljeno, da imajo pomen, ki ga ni mogoče razbrati iz besed posameznih besed (npr. Nad luno, glej luč)." Oglejmo si nekaj primerov idiomatskih izrazov ali besednih zvez, kot so "vstopiti", "nastati", "oživeti", "vstopiti", "izmisliti", "izoblikovati", "preiti skozi", " sesti skozi, "osvojiti" in "preučiti".
Pogosto se znajde v težavah.
Zanima me, kako so nastale te stvari. (zgodi se)
Uresničil je pričakovanja svoje matere.
Šel bo v divjino.
Izgubo bi nadoknadil.
Ne morem razbrati, kaj je zapisano na papirju.
Kegljač je tekel skozi opozicijo.
Prestal je pregled.
Jezo je težko zmagati.
Preučuje vsebino.
Ugotovite lahko, da so vsi zgoraj navedeni frazemi vključeni v zgoraj omenjene stavke z različnim pomenom. Tako se razume, da imajo frazemi figurativni pomen in so zelo koristni pri pisanju poezije. Dodajajo se tudi med komuniciranjem z drugimi, kar vam lahko pomaga pri izpopolnjevanju govornih sposobnosti.
Kaj je pregovor?
Definicija, ki jo v angleškem slovarju Oxford daje pregovor, je naslednja. Pregovor je "kratek, dobro znan grozljiv rek, ki navaja splošno resnico ali nasvet." Za boljše razumevanje pregovorov upoštevajte te spodnje pregovore.
Prijatelj v stiski je res prijatelj. (Pravi prijatelj vam bo na voljo v težavah.)
Prazne posode povzročajo veliko hrupa. (Ljudje, ki imajo manj vrednosti, so tisti, ki dobijo največ loparja)
Lajajoči pes redko ugrizne. (Ljudje, ki se obnašajo kot trdi, niso pogosto tako)
Obraz je kazalo uma. (Po obrazu nekoga lahko razumete, kaj se dogaja v njegovih mislih)
Vsi zgoraj navedeni stavki so pregovori, saj vsak od njih odraža načine življenja na tem svetu. Včasih je pregovore lahko razumeti, včasih pa je težko, ker je njihov pomen popolnoma drugačen od tistega, kar besede govorijo.
Kakšna je razlika med frazemi in pregovori?
• Idiom je figurativni izraz, ki se uporablja med pisanjem ali govorom, tvori pa ga kombinacija glagola in predloga.
• Po drugi strani pa je pregovor rek, ki vpliva na svetovne poti. To je osnovna razlika med frazemi in pregovori.
• Ker imajo figurativni pomen, se v poeziji pogosto uporabljajo idiomi. Uporabljamo jih tudi v vsakdanjem življenju.
• Idiomi se večinoma uporabljajo za izražanje ideje ali o tem, kaj se je zgodilo ali dogaja, medtem ko se za svetovanje uporabljajo pregovori.
To so razlike med frazemom in pregovorom.
