Idiomi vs fraze
Angleški jezik uporablja stavke v stavkih, ki so gradniki stavkov. Dve ali več besed, ki so slovnično povezane in imajo pomen, naj bi predstavljale besedno zvezo. Besedna zveza je kratek izraz, ki ima pomen, vendar ne more biti samostojen kot stavek. Obstaja še eno jezikovno orodje, imenovano frazem, ki je zelo podobno besedni zvezi. Pravzaprav mnogi verjameta, da sta orodji zamenljivi. Idiomi in besedne zveze niso sopomenke in obstajajo razlike, ki bodo poudarjene v tem članku.
Idiom
Idiom je jezikovno orodje, s katerim pisatelji polepšajo svoje besedilo. Pravzaprav je uporaba figuralov za ustvarjanje pomena, ki se razlikuje od pomena posameznih besednih zvez. To je razlog, zakaj tujci in drugi študentje angleškega jezika težko dojamejo pomen idioma.
Na primer, poskuša vleči mojo nogo, ne pomeni tega, kar piše, saj nihče ne drži noge in jo vleče. Draženje je dobesedni pomen vlečenja noge, kar tistim, ki se poskušajo učiti angleški jezik, ni jasno. Podobno, če kdo reče, da težko drži glavo nad vodo, v resnici ne želi reči, da se utaplja ali kaj podobnega. Misliti želi le, da mu je težko držati stvari pod nadzorom ali obvladovati situacijo. Sledi nekaj primerov frazemov, pri katerih slovarski pomen posameznih besed v besedni zvezi ne ustreza figurativnemu pomenu besedne zveze.
1. Polepšajte si moj dan
2. Ujeta s spuščenimi hlačami
3. Strel v roko
4. Izgubite srce
5. Pojdite enostavno
Fraza
Besedna zveza v stavku je skupina besed, ki je lahko samostojna kot ločena enota stavka. Ta skupina besed ima pomen, ki je bralcem jasen, saj ni skritega pomena. Besedna zveza ima slovnično povezano besedno zvezo. Besedna zveza sama po sebi ni stavek in jo vsebuje stavek. Besedna zveza je podobna stavku v stavku, čeprav je hierarhično na nižji ravni kot stavek.
Kakšna je razlika med frazemi in frazemi?
• Vsi frazemi so besedne zveze, vendar niso vsi frazemi frazemi.
• Idiomi in besedne zveze so osnovne enote stavkov.
• Idiom je jezikovno orodje, ki piscem omogoča, da povedo kaj v oblačilih drugega.
• Idiomi so kot figure govorov.
• Idiomi imajo pomen, ki se razlikuje od slovarskega pomena posameznih besed v idiomu.
• Fraze uporabljamo v svojem vsakdanjem življenju na funkcionalen način, medtem ko se frazemi uporabljajo za ornamentiko jezika.
