Komplementarno in brezplačno
Se sprašujete, kakšna je razlika med dopolnilnim in brezplačnim? Danes je dejstvo, da je z jeziki precej zapleteno ravnati tudi za maternega govorca. Angleški jezik ni nobena izjema. Obstajajo nekatere besede, ki se slišijo in se pišejo skoraj enako, kar otežuje njihovo prepoznavanje. Dopolnilni in komplementarni sta dve taki besedi, ki se zaradi svoje zelo podobne narave pogosto zamenjata. Zato si najprej oglejmo pomen komplementarnega in komplementarnega in kontekst, v katerem se uporabljajo, nato pa še razliko med komplementarnim in komplementarnim.
Kaj pomeni komplementarno?
Besedo komplementarno lahko opredelimo kot dopolnitev določenega vidika tako, da izboljšuje ali poudarja kakovost ali lastnosti drug drugega. Lahko je nekaj, kar naredi drug vidik boljši ali bolj prijeten, hkrati pa lahko nakaže dve ali več stvari, ki se popolnoma ujemajo. Komplementarnost lahko pomeni tudi nakazovanje medsebojnih pomanjkljivosti drug drugega. Na primer
Dober par sta. Med seboj se dopolnjujejo.
Zgornji primer kaže, da si ljudje vzajemno koristijo in s tem vzajemno dopolnjujejo pomanjkanje drugih.
Nosila je obleko z dopolnilnimi čevlji.
Zgornji primer kaže, da se par čevljev ujema z obleko in tako poudarja njeno kakovost.
Kaj pomeni brezplačno?
Izraz brezplačno lahko opredelimo kot izražanje pohvale ali občudovanja do nečesa ali nekoga. Pomeni lahko tudi nekaj, kar vam je dano brezplačno kot vljudnost ali uslugo. Na primer
Ta košara sadja je dobila sobo v kompletu.
Zgornji stavek kaže, da se je z zgornjo gesto izboljšala kakovost storitve, ki jo je hotel ponudil.
Knjiga je prejela brezplačne kritike.
Zgornji stavek kaže, da je bila knjiga dobro sprejeta in deležna pohval občinstva.
Ves večer jo je zelo pozdravil.
Zgornji stavek nakazuje, da je omenjena gospa ves večer hvalila zadevno gospo.
Kakšna je razlika med dopolnilnim in brezplačnim?
Komplementarno in komplementarno se lahko pišeta precej podobno, vendar njuna opredelitev ne more biti bolj različna. To je dejstvo, ki se ga večina, tudi domačih govorcev angleškega jezika, večinoma ne zaveda. Ta dva izraza, ki se dopolnjujeta in dopolnjujeta, se zato ne moreta uporabljati zamenljivo.
• Komplementarno pomeni, da določen vidik dopolnimo tako, da izboljšujemo ali poudarjamo kakovost ali lastnosti drug drugega. Brezplačno pomeni izraziti pohvalo ali hvaležnost do nečesa ali nekoga.
• Dopolnilne lahko definiramo tudi kot dve ali več stvari, ki se popolnoma ujemajo. Brezplačno lahko pomeni tudi brezplačno.
Fotografije avtorja: Michael Hernandez (CC BY 2.0), Adrian Wallace (CC BY 2.0)
