Vsak drug proti drug drugemu
V angleškem jeziku obstajajo vzajemni zaimki, s katerimi se govori o občutkih, ki se jim vrnejo. Dva taka zaimka sta drug drug drug drugemu. V teh dveh vzajemnih zaimkih je veliko podobnosti, zato jih tisti, ki se učijo angleščino, težko pravilno uporabljajo v pisni in govorjeni angleščini. Ta članek poskuša izpostaviti njihove razlike, da bralcem omogoči pravilno uporabo teh vzajemnih zaimkov.
Drug drugega
Zakaj je 'drug drugega' vzajemni zaimek? Ker v stavku, v katerem je uporabljen ta zaimek, lahko vidimo dejanje, na katerega se vrnejo vsi, na katere se sklicuje. Če se John lepo vede s Heleno in Helena lepo z Johnom, se reče, da se John in Helen lepo vedeta drug do drugega. Tu lahko vidimo enako obnašanje, ki mu ga dva udeleženca odvračata. Oglejte si naslednje primere.
• Bill in Charles sta se sprla, ko sta se nenadoma udarila.
• Filmski zvezdi sta se spogledali, a se izognili vsakršnemu stisku roke.
Drug drugega
Če učiteljica razreda od učencev zahteva, da se pozdravijo, to preprosto pomeni, da od vseh učencev pričakuje, da si bodo to obnašali. To je še en vzajemni zaimek, pri katerem se isto dejanje, občutek ali vedenje pričakuje ali je dejansko vrnjeno, vendar je število oseb več kot dve. Tu je nekaj primerov.
• Vsi učenci so si med seboj pošiljali voščilnice.
• Trije zmagovalci so si med seboj čestitali za stopničke.
Kakšna je razlika med seboj?
Oba "drug drugega" in "drug drugega" sta vzajemna zaimka, ki označujeta vzajemnost dejanja, občutka ali vedenja, razlika pa je v tem, da se drug drugega uporabljata v stavku z dvema subjektoma, medtem ko se drug drugega uporablja v kontekstu več ljudi. Vendar to več ni omejitev in katero koli drugo se vse pogosteje uporablja v situacijah, ko gre za samo dve osebi. Poskušali so enega od teh dveh vzajemnih zaimkov izostaviti, saj pomenita isto stvar. Lahko pa uporabimo katerega koli od obeh, ne da bi bili slovnično nepravilni.
