Fonem vs Grapheme
Za tiste, ki se radi učijo jezike, je lahko v veliko pomoč poznavanje razlike med fonemom in grafemom. Za večje število teh učencev jezikov bi učenje jezikov prej pomenilo učenje, kako komunicirati prek tega jezika. Kljub temu obstaja še ena skupina učencev jezikov, ki želijo preseči površinski pomen učenja jezika, ki ga vsi poznajo, na njegovo precej globlje raven; ne samo učenja jezikov, temveč tudi učenja jezikov, s čimer se naučijo mehanizma jezikov. Jezikoslovje: znanstveni študij jezika je disciplina, ki posebej določa tovrstno učenje jezika. Jezikoslovci poskušajo preučevati jezike, njihove mehanizme in strukture. Če govorimo o strukturah, je vsak jezik sestavljen iz stavkov, ki so sestavljeni iz besed. Zvoki in črke tvorijo besede. Ta članek želi raziskati dva temeljna pojava v jezikoslovju: fonem in grafem.
Kaj je fonem?
Fonem je preprosto zvok. Jezikoslovci jo natančneje opredeljujejo kot "najmanjšo kontrastno enoto v zvočnem sistemu jezika". Fonemi nimajo pomena, vendar se skupaj z drugimi fonemi tvorijo večje pomenljive enote, kot so morfemi (najmanjša slovnična enota v jeziku) in besede. Fonemi so pomembni, saj lahko sprememba fonema označuje drugačen pomen. Na primer, beseda "fant" je fonetično zapisana kot / bɔɪ / in če fonem / b / spremenite v / t /, pomeni besedo "igrača" (fonemska transkripcija / tɔɪ /), ki pomeni nekaj povsem drugega. Tako je označen pomen fonemov v zvočnem sistemu v jeziku. Vsak jezik ima določeno količino fonemov, angleščina pa približno 44 fonemov, ki jih lahko predstavlja veliko število črkovalnih alternativ. V pisnih oblikah,fonemi so praviloma zapisani med “/”: npr. / p /, / b /, / t /, / d / itd. Simbole fonemov predstavlja IPA: Mednarodna fonemska abeceda, ki vsebuje skoraj vse foneme, ki so najdemo v jezikih na svetu.
Kaj je grafem?
Grafem je najmanjša temeljna enota v pisnem jeziku, kar bi lahko ustrezalo fonemu, ki je najmanjša kontrastna zvočna enota (govorni jezik). Grafemi preprosto pomenijo črke ali simbole katerega koli sistema pisanja na svetu. Grafemi imajo lahko ali pa tudi ne. Grafem se nanaša na eno črko abecede, včasih pa bi lahko dve ali tri abecedne črke obravnavali kot en grafem; imenujemo jih digraf oziroma trigraf. Na primer, beseda "ladja" ima štiri črke in tri foneme / ʃɪp /, vendar ima le tri grafeme, saj se "sh" šteje za digraf. Po drugi strani pa lahko en sam grafem predstavlja več kot en fonem. Na primer, 'tux' ima dva grafema in tri foneme, / tʌks /. S temgrafemi ne predstavljajo vedno enakega števila fonemov ali abecednih črk.
Kakšna je razlika med fonemom in grafemom?
• Fonem je najmanjša zvočna enota jezika, grafem pa najmanjša temeljna enota v pisnem jeziku.
• Fonemi predstavljajo zvoke, grafemi pa abecedne črke, znake, številske številke itd.
• Sprememba fonema lahko včasih vpliva na pomen besede, sprememba grafema pa vedno spremeni pomen.
• Fonemi imajo posebne značilnosti.
• Grafemi ne odražajo vedno enakega števila fonemov. Včasih lahko en grafem predstavlja dva fonema ali dva grafema skupaj (digraf) lahko predstavljata samo en fonem.
• Fonemi niso vidni, vendar so grafemi v večini primerov vidni.
Glede na te razlike in posebne značilnosti je razumljivo, da sta fonema in grafema dva različna elementa v jeziku, njihova glavna razlika pa sta fonemi, ki predstavljajo zvoke, in grafemi, ki predstavljajo zapisane črke, številke ali simbole.
Slike avtorja: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Nadaljnje branje:
